|
Gloselister 04-03-05
På denne side indsættes gloselister som hjælp til andre kolleger. Nogle af gloselisterne kan findes i forskellige formater: Word, RTF, WordPerfect og PDF. Det skyldes de forskellige tekstbehandlingsprogrammer, der anvendes på skolerne. Dette betyder, at bl.a. lydskrift måske kun gengives korrekt i det oprindelige program og i PDF (Acrobat Reader).
NB. 'Annullér' hvis du bliver bedt om adgangskode!
The Strange
Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (Penguin Popular Classics 1994, f.u.
1886)
(Et supplement til ordlisten af Kirsten Majland, Skanderborg Amtsgymnasium, skaffet igennem Noteservice) s.52 pallor:
ansigtsfarve, teint s.53 make
a clean breast = come clean: indrømme det hele s.55
sample:
prøve s.56
dismal:
dyster screech:
hyl kernel:
kerne s.57
flag
= flagstone: sandstensflise fracture:
brud scare:
skræk s.61
summon:
tilkalde consultation:
vejledning s.62
margin:
ekstra tid capital:
afgørende errand:
ærinde s.63
farrago:
rod nicety:
omhyggelighed press:
skab s.64
impediment:
forhindring particulars:
detaljer s.65
constitution:
kondition acuteness:
strenghed disgustful:
fuld af væmmelse ludicrous:
latterlig revolting:
væmmelig s.66
pang:
stikkende smerte suspense
= suppressed excitement: spænding convulsive:
krampagtig ghastly:
forfærdende sob:
hulk s.67 in
proportion to: i takt med fumes:
giftige gasarter metamorphosis:
ændring af form parley:
snak s.68 transcendental:
der overskrider de fysiske grænser submerge:
dykke ned s.69 countenance:
udtryk morbid:
sygelig degradation:
forringelse s.71 incongruous:
ulig s.72 the
suggestions of alarm: de ting, som ængstelse fremprovokerer accursed:
forbandet drink
off: drikke al succeed
= follow ebullition:
kogning, opbrusen racking:
pinefulde recklessness:
uansvarlighed s.73 steal
through: liste igennem single
= singular: enestående, ren semblance:
maske commingle:
blande s.74 slumber:
slumre assume:
tage på s.75 pecuniary:
økonomisk unscrupulous:
skrupelløs transact:
udføre lending
= leaning: tilbøjelighed mantle:
tæppe, dække s.76 avidity:
begærlighed aghast:
forfærdet unimpaired: usvækket grant:
indrømme resentment:
uvilje s.77 knuckly:
knoagtig dusky:
mørke pallor:
ansigtsfarve, teint remedy:
afbøde s.78 the
Babylonian finger on the wall: skriften på væggen, der spåede kong
Belsazzars død og enden på hans rige (Biblen, Dan. 5,5). s.79 pamper:
forkæle smartingly:
skarpt inducement:
lokkemiddel comparative:
forholdsmæssig reservation:
forbehold s.80 determination:
(gl.dags) beslutning insensate:
blind ill
= (gl.dags) ill-doing:
forsyndelse s.81 glory:
nyde s.82 refuge
= shelter: ly slay
= (gl.dags) kill resolve:
beslutte resolve:
(sb.) beslutning weary:
blive træt af penitence:
anger indulge:
dyrke growl:
knurre frenzy:
vanvid condescension:
(gl.dags) modtagelighed (til
noget under en) s.83 shudder:
skælve temper
of thought: humør boldness:
frækhed rise
to the occasion: være situationen voksen sought:
datid af ”seek” consign:
overgive prevail
on: overtale conceive:
udfange s.84 hansom:
drosche mirth:
fornøjelighed gnash
one's teeth: skære tænder gnaw:
gnave venture:
vove sig ud attire
= dress chatter:
snakke og mumle vildt og løs s.85 frequent:
besøge thoroughfare:
gade abhorrence:
afsky rack:
pine pang:
stikkende smerte s.86 transition:
overgang brimming:
bredfuld depose:
afsætte s.87 loathe:
afsky suffice:
være nok calamity:
frygtelig ulykke ransack:
plyndre s.88 hitherto:
indtil nu throe:
jag elapse:
forløbe menace:
trusel
Bill Bryson, Notes from a Big Country (BCA, 1999) s.26
endowment: fond Humanities:
humaniora pen:
skrive roughly:
cirka proportion:
del s.27
dubious: tvivlende survey:
undersøgelse study:
undersøgelse assemble:
samle inadvertently:
uforvarende windscreen:
rude overlook:
overse imbecile:
total idiot solemn:
højtidelig curious:
mærkelig occasional:
tilfældig aberration:
afvigelse conduct:
lave
incisive: skarp inherent:
naturlig be
provided with: få conditions:
forhold s.28
attribute: tilskrive general
election: parlamentsvalg crutch:
støtte columnist:
avismedarbejder der skriver en fast spalte astonish:
forbløffe
degree: grad unwitting:
ubevidst ridiculous:
latterlig announcements:
opslag excruciating:
pinefuld linguistic:
sproglig chuckle:
klukle s.29
inanity: tåbelighed grave: alvorlig
Bill Bryson, Notes from a Big Country (BCA, 1999) s.47 recurring: tilbagevendende scribble: grifle ned tilt: lægge på skrå supine: liggende s.48 disregard: ignorere post: sætte op sentence: straf purgatory: skærsild regard: respekt maintenance: opretholdelse stock: slægt quibble: strid go amiss: forfejle målet offence: lovovertrædelse capital punishment: dødsstraf devotion to: tilbedelse af bounce: opspring enforce: håndhæve boundless: grænseløs perk: frynsegode expire: udløbe s.49 root: rode vis-à-vis: i forhold til vacuous: intetsigende monitor: kontrollere summon: tilkalde x-ray: røntgen- clerk: ekspedient but that was the drift (tendens) nosy: nysgerrig of my sentiment (synspunkt): strain: anstrenge sig eller sådan cirka froth: skum tack: kurs FAA = Federal Aviation Agency adequate: tilstrækkelig invalid: ugyldig contrition: anger option: mulighed earnest: alvorlig og ægte thwart: afværge remorseful: angerfuld execute: udføre sophisticated: kompliceret s.50 misgivings: bekymring hijack: kapre slippery: upålidelig quest: hensigt issue with: give demand: forlangen confidential: fortrolig
ORDLISTE TIL: A. Alvarez: Stevenson and the Brownies in Night, Johnathan Cape, 1996 s. 193 texture – stof, karakter feign – opdigte suffer – opleve jet – gasbrænder enlist – gøre brug af homage – hyldest assimilate – assimilere, optage late Victorian society – senviktorianismen (1875-1890) M.R. James – engelsk forfatter (1862-1936) Bram Stoker – irsk forfatter (1847-1912) Gothick - gotisk mediaeval – middelalderlig clank – rasle armour – rustning mumbo-jumbo – hokuspokus domesticate – gøre civiliseret intrude – trænge sig på minion – lydig tjener s. 194 contaminate – besmitte Henry James – amerikansk forfatter (1843-1916) devious – snoet Charles Dickens – engelsk forfatter (1812-70) chronically - kronisk fog – tåge swaddle – svøbe substantial – virkelig presence – væsen propriety – sømmelighed manifest oneself – vise sig selv Alfred Tennyson – engelsk digter (1809-92) Edward Lear – engelsk digter og kunstner (1812-88) Jack the Ripper – uidentificeret engelsk morder, der myrdede seks prostituerede mellem august og november 1888 s. 195 tribute – hyldest denial – selvfornægtelse sordid – snavset domestic – borgerlig immortalise – udødeliggøre dank – klam terra incognita (lat.) – ukendt terræn intern – yngre reservelæge intersect – skære hinanden gnome – tankesprog, sentens crawler – gyser s. 196 be strapped for cash - mangle kontanter perception – opfattelse titillate – kildre duplicity – dobbelthed implied – underforstået s. 197 absorb – opsluge inextricable – uløselig distinction – forskel agonising – pinefuld frail – skrøbelig the first stirrings of consumption – den spirende tuberkulose presumably – formodentlig ardent – ivrig gross – grov understatement – underdrivelse torment – pine attentive – opmærksom approaches – tilnærmelser slumber – slummer hag – heks pluck – plukke strangle – kvæles overpowering – overvældende draught – lille portion flydende medicin be restored to – genvinde common – fælles lot – skæbne s. 198 malcontent – utilfreds impact – indtryk consequent – følgende source – kilde split – dele Brownie – nisse lounge – sidde mageligt henslængt sift – sortere inadequacy – utilstrækkelighed elaborate – detaljeret subtle – raffineret, indviklet twist – snoning dénouement – løsning unexpecated – trykfejl : unexpected pang - stik go bail for – kautionere for hinge – kernepunkt instant – øjeblik guileful – listig craftsmanship – dygtighed s. 199 incontrovertible – ubestridelig denunciation – anmeldelse strain – prøvelse sly – lumsk allusion – hentydning protagonist – hovedperson rave out – udtale rasende denounce – melde signify – betyde dénouement – løsning artistry – kunstnerisk dygtighed s. 200 connections – slægtninge fondly – naivt contention - strid denizen – beboer pineal gland – kugleformet kirtel, der findes i hjernen, dvs. hypofysen cheesemonger – ostehandler be bemired – sidde fast i mudder collaborator – medarbejder garret – kvist, fattigt loftskammer registration – registrering common – fælles enterprise – foretagende s. 201 keenly – dybt unsullied – ubesudlet malcontent – utilfreds cast in a role – tildele en rolle self-deprecating - selvundervurderende dogsbody – stik-i-rend-dreng, underordnet medarbejder trim – pudse cope with – klare be bemired – sidde fast i mudder bereft (pp af bereave) – berøvet pot – gryde a rudiment – en af de mest elementære dele chronically – kronisk prone – tilbøjelig obsessional – som skyldes tvangsforestillinger compartment – rum vulnerable to – sårbar overfor keep at bay – holde fra livet project – projicere s. 202 footloose – løs og ledig featureless – begivenhedsløs flippant – rapmundet terror – rædsel desolation – trøstesløshed vivid – levende recreate – genskabe tricky – vanskelig, indviklet menial – tjener pang – stik instantly – straks realisation – opfattelse spirited – livlig unmarketable – usælgelig strait-laced – snerpet be in awe of – nære ærefrygt for modesty – beskedenhed heap – overøse praise – ros commonplace – almindelig uncharted – ikke kortlagt denizen – beboer pineal gland – kugleformet kirtel, der findes i hjernen, dvs. hypofysen Samuel Coleridge – engelsk digter og kritiker (1772-1834) Thomas Carlyle – skotsk forfatter og historiker (1795-1881) addict – (her) en der er vild med noget s. 203 odd – sær settle – slå sig ned remote – fjern South Seas Island – Samoa harness – udnytte (egentlig: lægge seletøj på) be in awe of – nære ærefrygt for anthropomorphise – antropomorfisere, at tillægge (noget) menneskelige egenskaber diffidence – usikkerhed bemused – forvirret gratitude – taknemmelighed
Charlotte
Perkins Gilman: The Yellow Wallpaper (Virago, 1981)
9 hereditary:
nedarvet estate:
gods a
haunted house: et hus, hvor det spøger felicity:
held untenanted:
ubeboet superstition:
overtro scoff
at: gøre nar af figure:
figur physician:
læge 10 someone
of high standing: en der har en høj stilling assure:
forsikre tonic:
styrkende middel congenial:
passende; rar sly:
snedig stimulus:
stimulering 11 quite
= totally (glds.) arbor:
træ (lat.) heir:
arving coheir:
medarving draught:
træk neglect:
forsømme take
pains to: gøre sig umage med before
= in front of (glds.) 12 piazza:
veranda chintz:
art blankt (blomstret) bomuldsstof hangings:
draperier stir:
bevæge sig direction:
påbud schedule
(adj.): planmæssig prescription:
forskrift care
(her): bekymring base:
tarvelig on
my account: for min skyld perfect:
total nursery:
børneværelse galore:
i massevis gymnasium:
gymnastiksal strip
off: rive af patch:
plet 13 sprawling:
som breder sig uhæmmet flamboyant:
prangende commit:
begå pronounced:
tydelig provoke:
fremkalde lame:
haltende plunge
off: styrte væk outrageous:
skandaløs repellant:
frastødende revolting:
modbydelig smouldering:
ulmende lurid:
flammende atrocious:
frygtelig 14 comparative:
forholdsvis stor fancy:
fantasi bedstead:
sengebund 15 rental:
lejemål blessed
(2 stavelser): velsignet goose:
gås whim:
flygtigt lune riotous:
tøjlesløs gnarly:
knastet bay:
bugt wharf:
kaj numerous:
talrige arbor:
træ (lat.) caution:
advare 16 check:
standse; beherske vicious:
ondskabsfuld recurrent:
tilbagevendende loll:
hænge slapt bulbous:
løgformet positively:
ligefrem impertinence:
uforskammethed breadth:
bredde inanimate:
død 17 knob:
kugle ravages:
hærgen sticketh
= sticks (glds.) perseverance:
ihærdighed gouge:
udhule plaster:
puds 18 the
window commands the road: fra vinduet er der udsigt over vejen winding:
snoet velvet:
fløjl meadow:
eng faded:
falmet conspicuous:
påfaldende fall:
efterår 19 undertaking:
foretagende fretful:
kværulerende querulous:
klagende porch:
veranda dwell
in: præge 20 radiation:
udstråling alternation:
vekslen repetition:
gentagelse breadth:
bredde bloated:
oppustet debased:
nedværdiget Romanesque:
rundbuestil; romansk stil delirium tremens:
drankergalskab waddle:
vralte fatuity:
tåbelighed slant:
stå skråt wallow:
rulle sig seaweed:
tang distinguish:
skelne frieze:
frise intact:
hel interminable:
endeløs grotesque:
grotesk (fantastisk mønster) headlong:
på hovedet plunge:
styrt distraction:
forstyrrelse 21 cod
liver oil: torskelevertran ale:
øl rare:
let stegt earnest:
alvorlig 22 blessed
(2 stavelser): velsignet impressionable:
modtagelig dim:
svag creep:
krybe 23 undulating:
bølgende creepy:
uhyggelig faint:
svag gain:
høste fordel lease:
lejemål 24 gain:
vinde bless:
velsigne hug:
knus stern:
barsk reproachful:
bebrejdende beg:
bede instant:
øjeblik on
that score: hvad det angår 25 defiance:
trods hideous:
hæslig unreliable:
upålidelig somersault:
saltomortale slap:
slå trample:
trampe florid:
alt for pyntet; blomstrende arabesque:
arabesk (kompliceret mønster) fungus:
svamp toadstool:
paddehat joint:
led interminable:
endeløs bud:
spire sprout:
skyde convulsion:
snoning peculiarity:
særegenhed ray:
stråle 26 twilight:
tusmørke plain:
tydelig subdued:
stille; underkuet puzzle:
forvirre cultivate:
dyrke deceit:
løgnagtighed queer:
sær inexplicable:
uforklarlig 27 restrained:
behersket manner:
måde stain:
misfarve smooch
= smudge: udtværet plet 28 flourish:
trives tiresome:
trættende; irriterende perplex:
forvirre shoot:
skud fungus:
svamp conscientious:
samvittighedsfuld fog:
tåge 29 hover:
svæve peculiar:
sær odor:
lugt subtle:
diskret enduring:
varig mopboard:
fodpanel streak:
stribe rub:
gnide 30 strangle:
kvæle 31 carriage:
vogn blackberry:
brombær vine:
ranke humiliate:
ydmyge 32 sly:
snedig 33 spite:
ondskab vicious:
ondskabsfuld betray:
forråde patent:
åbenlys bedstead:
sengebund canvas:
lærred 34 tear
about: fare rundt gnaw:
gnave astonish:
forbavse lame:
halt peel:
skrælle strangled:
kvalt bulbous:
løgformet waddle:
vralte shriek:
skrige derision:
spot 35 step:
skridt improper:
upassende misconstrue:
mistyde fasten:
fastgøre pound:
hamre plantain:
vejbred 36 faint:
besvime s.55-59 af AFTERWORD by Elaine R. Hedges 55 in
defiance of: til trods for codes:
uskrevne love sanity:
forstand odds:
chancer blight:
ødelægge transcend:
overskride carve
out: skabe humiliate:
ydmyge adamant:
ubøjelig striking:
slående 56 bovine:
som en okse swift:
hurtig sinewy:
senestærk artificially:
kunstigt breed:
avle tend:
pleje quart:
et mål (svarer til ca. 1 liter) ineffectual:
frugtesløs 57 distinction:
udmærkelse manacle:
belægge med lænker pursue:
stræbe efter strain:
belastning hypocrisy:
hykleri overemphasis
on: for meget vægt på distinction:
skelnen (sml. sex discrimination) attract:
tiltrække livelihood:
levebrød tend:
er tilbøjelig til 58 consonant
to: i takt med subservient:
underdanig utterly:
totalt current:
nuværende complaint:
klage 59 tenet:
læresætning thwart:
modarbejde impoverish:
gøre fattig burden:
byrde will:
ville
|
||||||||||||||||||||||||
