Chapter 1

p. 5

throng: mylder

spark: glimt

fancy: kunne tænke sig

be put off: få fra noget

akward: forlegen

p. 6

nursery nurse: "pædagogmedhjælper"

apprenticed: i lære

welder: svejser

eventually: til sidst

linen mill: væveri

sparring: "duellere"

scrapyard: produkthandel

sarky: sarkastisk

roam: strejfe om

p. 7

armoured vehicle: pansret køretøj

barbed‑wire: pigtråd

coil: sno

shrug: trække på skuldrene

arch: hæve

smirk: smile affekteret

chuckle: klukle

phoney: fupmager

contentment: tilfredshed

p. 8

billboard: reklametavle

gut: rasere

injured: såret

stance: stander

all‑in‑wrestler: bryder

slip: stikke af

wreck: ødelægge

pointedly: skarpt

frown: panderynken

p. 9

pout: surmule

forby: foruden

taut: stram

edge: kante sig

wiggle: vrikke

wag: logre

swish: suse

embark on: gå i gang med

bound: springe

Chapter 2

p. 10

flip: smække

frizzle: syde

grime: snavs

devour: sluge

convenience: forgodtbefindende

the Lodge: Logen

p. 11

garnish: pryde

hunk: humpel

grumble: brokke sig

grieve: bedrøve

reaffirm: bekræfte

gripe: mukke

lobby: korridor

p. 12

get fed up: blive træt af

vacate: forlade

resent: ikke bryde sig om

reluctantly: tøvende

p. 13

patch: plet

dustbin: skraldespand

ease oneself: lempe sig

p. 14

grit one's teeth: skære tænder

musty: muggen

special company: særlige gæster

china: porcelæn

ledge: kant

Taig: katolik

bat: blinke

terraced house: rækkehus

p. 15

defiantly: udfordrende

mural: vægmaleri

mutilate: skamfere

notion: grille

p. 16

tag along with: rende i hælene på

accomodate: rumme

lout: lømmel

clod: smide

Chapter 3

p. 17

draining board: opvaskebakke

pick on: slå ned på

demandingly: spørgende

pile: stabel

p. 18

taunting: råbe skældsord efter

leap: springe

Social Security: socialhjælp

sponge off: nasse på

bonny: sød

single file: én række

p . 19

halt: stoppe

beyond her: over hendes forstand

woo: fri til

bustle: travlhed

tiddler: hundestejle

Up the rebels: længe leve rebellerne

cheer: juble

urge on: drive frem

stealthily: snigende

stalk: liste ind på

wee: lille

jar: glas, krus

p. 20

career off: rase

composed: roligt og fattet

Stick 'em up: hænderne op

1916: oprør for hjemmestyre

collapsed: faldne

p. 21

ledge:karm

shrug: trække på skuldrene

confine: indespærre

p. 22

Yeller: kryster

cowardy custard: kujon

brandish: svinge

ham: skinke

meek: forsagt

chippy: qrillbaren

p. 23

saunter off: slentre af sted

splinter group: udbrydergruppe

dedicated to: gå ind for

unification of Ireland: forenet Irland

Chapter 4

p. 25

spraul: tilfældig bebyggelse

lough: indsø

spike: spolere

gantry: kranbane

tousle: ugle (verbum)

gaze: stirre

p. 26

glint: glimte ildevarslende

merge: falde sammen, blandes

descend: stige ned

p. 27

tasty: lækker

turn up: støve op

recount: fortælle

approval: anerkendelse

fella: kammerat

reluctantly: modstræbende

flash: vise i glimt

tick over: gå i tomgang, "fryse"

p. 28

cloakroom: garderobe

bursting: ved at sprænges

disgust: afsky

in horror: rædselsslagen

daft: dum

pursue: forfølge

let slide: (her) lade ligge

rot: sludder

p. 29

withdraw: (her) æde noget i sig

unease: uro

crease: rynke

fiddle: fingerere

Chapter 5

p. 30

door jamb: dørkarm

trade: udveksle

p. 31

steady: stabil

match: ægteskab

determined: fast besluttet

infuse: hælde vand på

p. 32

squarely: fast, direkte

brace oneself: stramme sig op

cradle: vugge

as thick as thieves: holde sammen i tykt og tyndt

p. 33

the dry bokes: myrekryb, gåsehud

sober: blive alvorlig

gospel: evangelium

see to it: sørge for

qualms: skrupler

filched: hugget

treachery: forrædderi

p. 34

failing: blive svagere

the Specials: specialtropperne

partition: deling

shuffle off: sjokke af sted

keen on: interesseret i

p. 35

allegiance: troskab, tilhørsforhold

it's good crack: man får sig en god sludder

the Orange Order: protestantisk forbund i Nordirland

p. 36

approach: nærme sig

peek it in: klap i

nettled: irriteret

regards: hilsener

p. 37

coddin': legede

wearily: træt

tirade: ordstrøm

roar: brøle

p. 38

grasp: greb

headstrong: stædig

stir: røre på sig

p. 39

sill: vindueskarm

infectious: smittende

eventually: til sidst

Chapter 6

p. 40

swift: hurtig

holed up: lukket inde

Provo: Provisional IRA

hide‑out: skjulested

p. 41

bespoke to: reserveret for

stir: komme på benene

p. 42

building site: byggeplads

abreast of: ud for

shrill: skinger

raving: rase ud

stand in awe of: frygte

p. 43

urgent: indtrængende

half‑pinned: halvvejs fastklemt

stocky: tætbygget

wink: blinke

p. 44

float a vision: se for sig billedet

give in one's notice: sige op

blethering: ævl

hallion: kedelig karl

hot air: store ord

gable ends: gavlmure

tread the beat: patruljere

screened: skjult

tailboard: bagsmæk

done fussing: færdig med at have travlt

p. 45

idle round: drive omkring

fidget: fingerere

subdued: underkuet

p. 46

crouch: bukke sig ned

a nit: en lus (egl. luseæg)

seize: gribe

go reeling: vakle

chest of drawers: kommode

lunge at: gå på

p. 47

shove: skubbe

let on: sladre

stool pigeon: stikker

thick: tykhovedet

Chapter 7

p. 49

lush: frodigt

spray: klynge

linger: dvæle, her ses

resort: feriested

store: lager

tinged: farvede

skip: hop

bay: bugt

layer: lag

p. 50

surface: komme op til overfladen

hover: holde sig

pursue: forfølge

stroke: tag

challenge: udfordring

vying: kappes

p. 51

skim: slå smut med

ham: skinke

spongecake: sukkerbrødskage

fancy: at tænke sig

domesticated: huslig

grub: foder

ravenously: glubende

loaded: fuld af penge

sample: prøve

amusement arcade: forlystelseshal

pin ball: slags lykkespil

fruit machine: spilleautomat

line up one's target: sigte på

a dab hand: en 'knag'

frown: rynke panden

puzzled: forvirret

p. 52

mound: dynge

froth : skum

seagull: måge

odd: mærkelig

confession: skriftemål

mortal sin: dødssynd

resent : harmes over

p. 53

stubbornness: stædighed

temper: vrede

surge: vokse

King Billy: (se p. 15) King William

blaze: flamme

contemptuously: foragteligt

glowering: skulende

soaked: gennemblødt

pneumonia: lungebetændelse

drizzle: støvregn

sheet: kaskade

twit: skvab

pant: puste

vigorously: voldsomt

hint: antydning

p. 54

smoothe: glatte

link: flette

hiss: syde

cease: stoppe

dazed : fortumlet

mock solemnity: påtaget højtidelighed

p. 55

tide: tidevand

wary of: forsigtig med

sash: skærf

chug: tøffe

Chapter 8

p. 56

peer: kigge

shudder: ryste

blast it: pokkers osse

wee cuddle: lille knus

giggle: fnise

tug: rykke

spring: fjeder

handle: dørhåndtag

the catch is busted: låsen er i stykker

p. 57

curse: bande

splutter: hosten

panting: pustende

overtake: overhale

tempted: fristet

torrent: strøm

swerve: svinge

ditch: grøft

smooth talk: 'sød tale', smiger

exchange: udveksle

bits of banter: smådrilleri

p. 58

predictable: forudsigelig

the odd tiff: tilfældige skænderier

go off in the sulks: henfalde til surmuleri

on the verge of: lige ved at

test: (her) syn af bil

scoff: sige hånligt

mitch: være fraværende

road junction: vejknudepunkt

urgently: indtrængende

bonnet: motorhjelm

p. 59

abandon: forlade

grieve: ærgre

cap: dæksel

siphon: tappe

tyre: dæk

vehicle: køretøj

army check point: militær kontrolpost

p. 60

launch: kaste sig ud i

expire: udånde

tut: spørge

briskly: hurtigt

terraced house: rækkehus

detour: omvej

p. 61

mesmerise: hypnotisere

shiver: gyse

p. 62

a posse of vigilantes : en flok ordensbetjente

Chapter 9

p. 63

near up the wall: ved at gå ud af sit gode skind

the cheek of it: sikke en frækhed

scouring: gennemsøge

p. 64

venture: vove sig

upbraid: skælde ud

there is no call: det er ikke nødvendigt

round the bend: ude af sig selv

tarred and feathered : dyppet i tjære og rullet i fjer

'Deed : indeed

p. 65

temper: vrede

subside: falde til ro, forsvinde

Brethren: logebrødre

skip it: glem det

mincemeat: 'plukfisk'

yellow: fej

soar: flamme op

tower over: rage op over

p. 66

odds to be even: være jævnbyrdig

release: give slip på

brat: (skarns)unge

sort out: ordne

reinforcement: forstærkning

call it a day: sige det er nok for i dag

p. 67

require: have behov for

restrain: holde tilbage

rioting: tumulter

skirt: løbe langs med

astir: i bevægelse

isolated pockets: enkelte steder

detour: omvej

burst: eksplosion

p. 68

trot: småløb

slumped: ligge henslængt

the cheek: hvilken frækhed

wearily: træt

shove off: fjerne, skubbe væk

fiercely: skarpt

p. 69

prod: prikke

a clue: fjerneste idé

mass: katolsk messe

tag: tagfat

congregation: menighed

loiter: slentre rundt

indignation: harme

p. 70

pout: surmule

toss: slå med

tow path: træksti (langs kanal)

stride: skridt

p. 71

tinker: vagabond, sigøjner

nuisance: plage, besvær

encounter: sammenstød

refuge: tilflugt, læ

row: ballade

linger: blive stående

p. 72

nudge: puffe til

mischievous: drilagtig

Chapter 10

p. 73

jigsaw: puslespil

jumble: virvar

nursery: (her) børnehave

indignantly: harmfuld

spilling out: 'fortalte'

delayed: forsinket

matron: forstanderinde

startled: forskrækket

cloakroom: garderobe

p. 74

alight: stige ud

enquiry desk: informationsskranke

hush: stilhed

stitch: sting

picture hat: bredskygget hat

angle: vinkel

shabby: lurvet

scuffed: slidte

prospect: kundeemne

stand one' s ground: holde stand

p. 75

get the sack: blive fyret

mural: vægmaleri

warren: lejekaserne

tug: stik

crate: kasse

swollen: hævede

bosom : barm

p. 76

reluctantly: modstræbende

courting: gøre kur til

moisten: fugte, væde

tip: nikke

in assent: bekræftende

astride: overskrævs

p. 77

dismiss: sende bort

daft: skør

lace: blonde

p. 78

frown: rynke panden

swiftly: hurtigt

bruise: blåt mærke, knubs

stitch: sting

unconscious: bevidstløs

scarcely: næppe

audible: hørlig

p. 79

gulp: slurk

let down: svigte

plead: trygle

stand somebody up: brænde af

proprietor: indehaver

curiously: mærkelig

remote: fjern

flecked with lighter specks: med lysere pletter

hump: klump

boil: byld

straightforward: ligetil

p. 80

shed: udgyde

sticky: fedtet

rim: kant, rand

formica‑topped: plasticbelagt

defiantly: trodsigt

Chapter 11

p. 81

throb: banke hurtigt

sling: armklæde, blnd

slckness benefit: sygedagpenge

limp: halte

relief: lettelse

p. 82

a sight for sore eyes: et vidunderligt syn

heading out: på vej mod

jump: overfalde

draw level: komme op på siden af

pass out: besvime

praise: rose

drift: flyde

p. 83

concern: bekymring

creased: rynket

crouch: sidde på hug

wound: sår

restrain: holde tilbage

p. 84

jaw: kæbe

collaps: knække sammen

armpit: armhule

to have another think coming: tro om igen

cheerful: munter

whistle: fløjte

p. 85

frantic: skinger

scarcely: næppe

gulp: hulk

in spite of: til trods for

twinkle: blink, glimt

chuckle: klukle, småle

nickname: kælenavn, øgenavn

keel over: dratte omkuld

support støtte

seep: sive

slump: falde sammen

exchange: udveksle

p. 86

retire: blive pensioneret

semi‑detached: dobbelthus

laburnum: guldregn

smashing: mægtigt, strålende

settee: sofa

tidy: net

mantelpiece: kaminhylde

oblige: gøre én en tjeneste

tray: bakke

handy: smart

p. 87

waxy: voksbleg

tea towel: viskestykke

on the verge of: lige ved

sink: vask

burst: springe op

dressing: bandage

wee: lillebitte

cushion: pude

wince: ømme sig

serves you right: det har du godt af

pat: klappe

Chapter 12

p. 88

edge: snert

demand: spørge

p. 89

pipe rack: pibehylde

exhausted: udmattet

make it: klare det

suggest: foreslå

p. 9o

soberly: alvorligt

lack: mangle

p. 91

bitch: mær

commotion: tumult, larm

encounter: støde på

investigate: undersøge

retreat: trække sig tilbage

gelignite: sprængstof

p. 92

hook: knage

spotlessly clean: pinlig rent

comics: tegneseriehæfter

the shop's a goner: det er sket med butikken

yarn: sludder, snak

thrust: række

p. 93

absentmindedly: åndsfraværende

saucer: underkop

the lie of the land: situationen

usher out: følge ud

Good riddance to bad rubbish: gudskelov vi slap af med dem

the cheek of them : hvilken frækhed

p. 94

tight‑lipped: fåmælt

blackened shell: sodsværtet ruin

adjoining: tilstødende

but the one note: undtagen i den samme dur

queue: kø

snap: bide af

regardless: ubekymret

persistent: hårdnakket

p. 95

entrance: indgang

rear view: sidste glimt af

Labour Exchange: arbejdsformidling

face: se i øjnene

newsvendors: avissælgere

billboard: plakattavle

clout: lussing

Chapter 13

p. 96

weeding: lugning

bouncy: livsglade

run like blazes: løbe som bare pokker

scarcely: næppe

p. 97

stroke: stryge

purr: spinde

contented: tilfreds

astonished: forbavset

marks: karakterer

Domestic: hjemkundskab

domesticated: huslig

have a go: prøve

long face: se sur ud

complain: klage

in addition: tillige

bus fare: buspenge

array: opbud, samling

mop: opvaskebørste

duster: støveklud

virtuous: dydig

p. 98

spurred on: ansporede

vacuume: støvsuge

stoop: sætte sig ned

potter about: nusse omkring

mince: farsret

practice: øvelse

leash: hundesnor

lick: slikke

swing: gynge

lap: skød

shape: form

p. 99

vivid: livagtig

brush: pensel

good crack: god sludder/snak

chat: sludder

smothered: overfyldt

a bed of roses: rosenrødt

it's fair comment: det er sandt

chuck: kaste

in high spirits: i godt humør

p. 100

grim‑faced: dyster

obliterate: fjerne

trace: spor

smear: plet, stribe

rag: klud

p. 101

vaguely: så småt

keen for: ivrig efter

bargain: aftale

nanny: barnepige

loftily: højtideligt, stolt

never out of mischief: altid på gale veje

groan: stønne

keep in line: holde i ørerne

scalp: hovedbund

unconsciously: ubevidst

account: beretning

p. 102

blether: sludrechatol

Chapter 14

p. 103

was the prerogative of: havde forret til

gossip: sladre

any speck: hvadsomhelst

crack: passiar, sludder

p. 104

idle: uvirksom

that close: så gode venner

flustered: forfjamsket

p. 105

book: reservere

attention: opmærksomhed

bustling: travle

potter round: nusse rundt

soil: muld

brace oneself: samle alt sit mod

devious routes: krogveje

outwit: narre

shadowers: personer der skyggede ham

spice: krydderi

reluctantly: modstræbende

hail: råbe an

p. 106

slander: bagtale

framed: indrammet

bluntly: ligeud

p. 107

to upset: at gøre ked af

ache: gøre ondt

be blackmailed: blive udsat for pengeafpresning

keen on: ivrig efter, varm på

p. 108

shift: flytte uroligt på sig

scratchy: kradsende

plush: plys

p. 109

live in digs: bo på lejet værelse

searing: sydende

tempted: fristet

jamb: dørkarm

fur: pels

desert: svigte

warily: forsigtigt

p. 110

lump it: lade være med at synes om

snap: bide af

daring: (her) udfordrede

all‑in‑wrestler: fribryder

joint: biks, bule

dump: losseplads

amble: slentre

lout: tølper

p. 111

chalk up against: huske for

twitter away: knævre løs

shudder: gyse

unreachable: ikke til at nå

wisp: splejs

poke: stikke

I'm blowed: ieg springer i luften

astride: skrævende

p. 112

a tip off: et vink om

informer: stikker

saunter: slentre

obscene: sjofel

blank: nitte

scan: afsøge

lash out : skælde ud

Chapter 15

p. 113

initial tirade: indledende ordstrøm

slackly: langsomt

wad: klump

be tipped off: få et tip om

stab: stikke

inform on: sladre om

gutter: rendesten

p. 114

yellow: fej

lout: tølper

jeering: hånlige tilråb

eventually: endelig

bluster: råbe op

solemn: højtidelig

relief: lettelse

booing: fyråb

abuse: ukvemsord

p. 115

pull over: gennemsøge

nip: smutte

imaginary: indbildt

spray: overdænge med kugler

p. 116

pant: puste

pretend: foregive

p. 117

thug: bølle

shin over: klatre over

moisten: væde, fugte

reprisal: gengældelsesaktion

brat: unge

p. 118

reluctant: modvillig

reveal: afsløre

derisively: hånligt

barracks: kaserne

flush: glød

a grudge against: et horn i siden på

gulp: gøre en synkebevægelse

p. 119

give her the go‑by: ignorere hende

unbiased: saglig, uvildig

fleetingly: flygtigt

stick to: holde fast ved

slander: bagtalelse

brooding: grublende

p. 120

foreboding: varsel

dissertation: udredning

frame: melde

alley: gyde

Chapter 16

p. 122

wag: logre

grate: kamin

hearth brush: kaminbørste

sharp: skarpsindig

p. 123

drawn: fortrukket

recount: berette

tear her to ribbons: rive hende i småstykker

needing a lesson: trænge til en lærestreg

p. 124

demand: spørge

frame: angive

bleakly: trist

bossy: dominerende

drain: afløb

tinge: farve

rinse: skylle

peg: hænge op med klemmer

stain: plet

p. 125

rich: (her) stærk, fyldig

peep: kigge

lash: øjenvippe

awhile: en stund

hardware: isenkram

turpentine: terpentin

first go: ved første forsøg

p. 126

honest to goodness: du godeste

a stroke: et slagtilfælde

rags: klude

a fright: en forskrækkelse

rubbish: vrøvl

obliterate: viske ud, fjerne

dead ignorant: komplet tåbelig

humph: brumme

the prospect of: udsigt til

skip: hoppe

pity: have medlidenhed med

dingy: mørkt

p. 128

bashed about: forslået

set ideas: faste mål

head north: køre mod nord

glen: bjergkløft

wind: sno sig

wobble: slingren

p. 129

brake: bremse

lurch: slingre

send them spinning: få dem til at dreje

off‑side front wheel: højre forhjul

career on: trille af sted

Chapter 17

p. 130

sea wall: dige

off‑side: højre side

near‑side: venstre side

yelp: klynke, bjæffe

ease out: manøvrere ud

dazed: fortumlet

tighten: stramme

p. 131

clear them: undersøge og udskrive dem

sound as a bell: sund og rask

meekly: ydmygt

plain: civil

nut: møtrik

lap: skød

creased: rynket

spanner: skruenøgle

p. 132

in a row: i træk

singeing: brændende

deliberately: med fuldt overlæg

joining man: foreningsmenneske

hooligan: bølle

p. 133

pick on: slå ned på

by chance: tilfældigt

hub cap: navkapsel

score: ridse

bodywork: karosseri

establish: fastslå

particulars: detaljer

p. 134

records : arkiver

p. 135

fuss: gøre ståhej over

presume: antage

fuse: lunte

against all odds: til trods for ugunstige forhold

p. 136

stick to: holde fast ved

stall: holde hen

consumed by: optændt af

balls of lead: blylodder

p. 137

giving me my cards: fyre mig

there's no call: det er ikke nødvendigt

make for: gå hen imod

p. 138

namby‑pamby: tøffelhelt

run by: styret af

apprenticed: udlært

trade: fag

draw the dole: hæve arbejdsløshedsunderstøttelse

casual: tilfældig

dawn upon: gå op for

Chapter 18

p. 139

squat: lille og tyk

bunting: flagene

link: kæde sammen

p. 140

be reinforced: få forstærkninger

bonfire: bål

leap: springe

astir: på benene

smooth: glat

sash: skærf

brood: gruble

p. 141

streamer: banner

adjust to: indstille sig på

bugging: pint, irriteret

p. 142

sparkle: glans, livlighed

mischievous: skælmsk

gaity: munterhed

chill: kølig

p. 143

rent: husleje

take into account: overveje

calamity: ulykke

in advance: på forhånd

remote: fjern

sieve out: frasortere

crank: starte med håndsving

p. 144

cock one's head: lægge hovedet på siden

boot: bagagerum

oblige: hjælpe med

take it in her stride: klare med lethed

eventually: endelig

curse: bande over

dresser: køkkenskab

stew : stuvning

drain: hælde vand fra

get the hang of: få det lært

p. 145

meadow: eng

continuous: uophørlig

cooped up: lukket inde

vomit: kaste op

p. 146

lead: hundesnor

loot: plyndre

boarded up: sat brædder for

skirting: gå langs kanten af

brandish: svinge

sifting through: undersøge nøje

p. 147

flex: bøje

crack: vittighed, spydighed

p. 148

disgust: afsky

boil : byld

Chapter 19

p. 149

disturbances: uroligheder

rumble: rumlen

flicker: flygtig opblussen

fringe: udkant

kept them on edge: gik dem stadig på nerverne

p. 150

spring: fjeder

creak : knirke

muttering: mumlen

p. 151

blazing: flammede

seeping: sivede

p. 152

brandy: cognac

settle: få til at falde til ro

p. 153

obedient: lydig

exhausted: udmattet

pillow: hovedpude

drawn: hærget

target: mål

talk rubbish: sige noget sludder

fling back at her: slynge hende i ansigtet

row: skænderi

p. 154

sideboard: skænk

subside: falde sammen

p. 155

blur: blive utydelig

Chapter 20

p. 156

stopper: prop

greaseproof paper: pergamentpapir

convincingly: overbevisende

indefinitely: uden mål og med

pull: stramme

p. 157

banter: drilleri, spøgen

depart: tage af sted

a credit to her: gøre hende ære

paved: belagt

swivel: dreje

napkin: serviet

p. 158

settle: falde til

rash: overilet

fiver: fempundseddel

in comfort: i økonomisk tryghed

digs: værelse, lejlighed

P. 159

entrance: indgang

lengthen his stride: gå med længere skridt

p. l60

stir: røre på sig

funnel: skorsten

loom up: rejse sig

bustle: virvar, travlhed